It should be possible to get this handled by Moodle's JS minifier during development, not on the fly when the page is viewed.
However, they keep tweaking Moodle's JS handling, which is probably for good reasons, but means I have to keep re-learning it.
Not sure when I will get a chance to look into this. Could be worth posting in Moodle's General developer forum.