Answering my own question...
Upon further investigation (meaning I hadn't done enough before posting the question :^( ), it turns out that the obvious answer was the right one. Our jobe server had been installed with different versions of the JDK (java 8) and the JRE (java 11). Upgrading the JDK solved the problem.