One of our developers has had a closer look, and it may be our custom theme that's broken this. Will confirm once we're certain.
Forum
Developers' Forum
Test case corrector button no longer working
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 5 posting(s) in 1 day