Thanks for the elaborate answer, that helps a lot :)
We are just starting out with coderunners this semester, so I'm not sure yet how many teachers will end up actually using it, but we will probably not have more than around 20 students in an exam at once, so I'm going to go with similar specs to your outward-facing Jobe server.