I don't think extending the existing plugin to handle ER-diagrams is the way to go here. The plugin was specifically designed for FSM diagrams only and lacks the abstractions that you would want for more general diagrams, such as node types, connector types, connector label types and so on. You would need to start afresh (perhaps using an existing JavaScript general purpose diagramming tool as a starting point) and write a new UI plugin.
Richard